Словник
Словник термінів: 40 слів із форм USCIS
Прості пояснення слів, які трапляються на сайті й у формах. На сайті такі слова підкреслено: натисніть на слово, і з'явиться підказка.
USCIS
Служба громадянства та імміграції США — держвідомство, яке розглядає вашу заяву.
DHS
Міністерство внутрішньої безпеки США. USCIS входить до нього.
EAD
Дозвіл на роботу — пластикова картка (Employment Authorization Document).
I-765
Форма заяви на дозвіл на роботу, зокрема на продовження.
Грін-карта / I-90
Грін-карта — картка постійного мешканця. I-90 — форма, щоб її продовжити або замінити.
Умовна грін-карта
Грін-карта на 2 роки. Її не продовжують через I-90 — для неї інші форми (I-751, I-829).
my.uscis.gov
Особистий кабінет на офіційному сайті USCIS: подання онлайн і статус справи.
Категорія EAD — (c)(8), (c)(11), (a)(12), (c)(19)
Код підстави для дозволу на роботу.
Притулок (asylum), (c)(8)
(c)(8) — ви подали клопотання про притулок, і рішення ще немає.
I-589
Форма клопотання про притулок.
Asylum clock («годинник» у справі про притулок)
Лічильник днів очікування у справі про притулок. Від нього залежить право на EAD.
Parole, (c)(11)
Тимчасовий дозвіл в'їхати й перебувати в США, який надає влада США на певний строк.
TPS, (a)(12) / (c)(19)
Тимчасовий захищений статус для громадян деяких країн. (a)(12) — TPS схвалено, (c)(19) — заява на TPS розглядається.
G-1055
Офіційна таблиця зборів USCIS. За нею ми рахуємо суму.
Збір H.R.1
Додатковий збір за законом H.R.1. Сплачується окремим платежем. Звільнити від нього не можна.
G-1450 / G-1650
Бланки оплати при поданні поштою: G-1450 — банківською карткою, G-1650 — списанням з рахунку (ACH).
I-94
Електронний запис про в'їзд до США. Роздрукувати можна на i94.cbp.dhs.gov.
A-номер (A-Number, USCIS#)
Ваш особистий номер в імміграційній системі: літера A і 8–9 цифр. Він надрукований на картці (рядок USCIS#) і в листах USCIS.
Receipt notice / receipt number
Лист USCIS про те, що заяву отримано, і номер справи в ньому (3 літери й 10 цифр). За номером дивляться статус.
I-797C
Повідомлення USCIS на папері: наприклад, про прийняття заяви або про запис на біометрію.
Біометрія
Візит до центру USCIS: там знімають відбитки пальців, фото й підпис.
Lockbox
Поштова адреса USCIS, куди надсилають паперові заяви й оплату.
RFE
Запит USCIS надіслати додаткові документи чи докази.
NOID
Лист USCIS про те, що відомство має намір відмовити.
EOIR / BIA
EOIR — імміграційний суд. BIA — апеляційна рада, яка переглядає рішення цього суду.
Federal Register
Офіційний журнал уряду США. У ньому публікують нові правила та збори.
Розділ Interpreter
Розділ наприкінці форми. Тут перекладач підтверджує, що прочитав вам форму зрозумілою вам мовою, і підписується.
Розділ Preparer
Розділ для людини, яка допомогла підготувати форму, якщо це не ви самі.
Редакція форми (edition date)
Дата версії форми, надрукована внизу сторінки. Стара версія може не підійти.
Стоп-прапорець
Ознака складного випадку, наприклад арешт чи суд. Якщо вона є, програма не продається й показує список безкоштовної допомоги.
I-821
Форма заяви на тимчасовий захищений статус (TPS). Її подають, щоб отримати або продовжити TPS.
I-131
Форма, за якою просять документ для поїздок за кордон, зокрема продовження parole (re-parole).
I-797
Лист-повідомлення від USCIS у вашій справі: наприклад, квитанція про прийняття, схвалення або виклик на біометрію. Літера в кінці (I-797C) показує вид листа.
I-551
Офіційна назва грін-карти. Тимчасовий штамп I-551 у паспорті підтверджує статус постійного мешканця, поки нову картку не видано.
I-102
Форма, за якою просять замінити або вперше видати документ про в'їзд (I-94). Порядок дивіться в інструкції USCIS.
CBP
Прикордонна служба США. Вона відмічає в'їзд до країни й веде записи I-94.
FOIA
Закон про доступ до інформації. За ним можна запросити в держоргані копії документів зі своєї справи.
ASC
Центр біометрії USCIS (Application Support Center). Туди викликають, щоб здати відбитки пальців і зробити фото.
U4U
Uniting for Ukraine, «Єдність для України» — програма тимчасового в'їзду українців до США за parole.
re-parole
Запит на продовження parole, коли строк попереднього дозволу спливає.
Svoim USA — програма, а не юридична служба. Вона не замінює поради чи послуги адвоката (Not a substitute for the advice or services of an attorney). Ми не пов'язані з USCIS та іншими держорганами (Not affiliated with USCIS or any government agency). Подати заяву можна самостійно на my.uscis.gov, без оплати нам. Збір USCIS сплачується окремо.